Cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente

Por| 13 de noviembre de 2022

Muchos espectadores han planteado esta pregunta en varios foros:¿Cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente?La industria del cine ha estado creciendo rápidamente a medida que muchas películas regionales están llegando al mundo. Cada vez que decide ver una película en un idioma extranjero o regional, a menudo la busca con subtítulos. En estos días, la mayoría de las plataformas de transmisión de video ofrecen subtítulos en dos o tres idiomas. Pero¿Qué pasa si la película que te gusta no tiene subtítulos?En tales escenarios, debe agregar subtítulos a películas o series por su cuenta. No es tan complejo como podría pensar. A través de esta guía, aprenderá dónde descargar subtítulos y cómo incrustar los subtítulos en una película de forma permanente.

How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Cómo agregar subtítulos a una película de forma permanente

Hay varias razones por las que necesitaría aprender a fusionar subtítulos con el video de forma permanente. Algunos de estos se alistan a continuación:

  • Puedes ver unpelícula de idiomas extranjerosFácilmente como puede entender y disfrutarlo mejor.
  • Si es un vendedor digital, entonces agregar subtítulos a sus videos ayuda conmarketing y ventas.
  • Personas con discapacidad auditivaTambién puede disfrutar viendo películas si pueden leer subtítulos.

Método 1: Uso del reproductor VLC

VLC Media Player desarrollado por el Proyecto Videolan es una plataforma de código abierto. Además de editar opciones para archivos de audio y video, también permite a los usuarios agregar o incrustar subtítulos a una película. Además, puede agregar y cambiar rápidamente entre subtítulos en cualquier idioma con facilidad.

Método 1A: Agregar subtítulos automáticamente

Cuando el archivo de la película que ha descargado ya tiene archivos de subtítulo, solo necesita agregarlos. Aquí le mostramos cómo fusionar los subtítulos con video utilizando permanentemente VLC:

1. Abra elPelícula deseadaconReproductor multimedia VLC.

Open your movie with VLC media player. How to Add Subtitles to a Movie Permanently

2. Haga clic enSubtítulo> Subpackopción, como se muestra.

Click on Sub Track option from the drop-down menu

3. Elige elArchivo subtitlequieres mostrar. Por ejemplo,SDH - [Inglés].

Choose the subtitles file you want to display

Ahora, podrá leer los subtítulos en la parte inferior del video.

Lea también: Arreglar los subtítulos VLC no funcionan en Windows 10

Método 1B. Agregar subtítulos manualmente

A veces,VLC puede tener un problema para mostrar o detectar subtitles. Por lo tanto, debe agregarlo manualmente.

Nota:Antes de comenzar, debe descargar la película y sus subtítulos. Asegúrese de que ambos, subtítulos y películas, se guarden en elmisma carpeta.

Aquí le mostramos cómo incrustar los subtítulos a una película:

1. AbrirReproductor multimedia VLCy navegar alSubtitularopción, como antes.

2. Aquí, haga clic enAgregar archivo de subtítulo ...opción, como se muestra.

Click on Add Subtitle File... How to Add Subtitles to a Movie Permanently

3. SeleccioneArchivo subtitily haga clic enAbiertopara importarlo a VLC.

Import subtitles files manually into VLC. How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Lea también: Cómo arreglar VLC no admite el formato UNDF

Método 2: Uso de Windows Media Player

Puede usar Windows Media Player para ver fotos, escuchar música o tocar videos. Además, también le permite agregar subtítulos a sus películas.

Nota 1: Cambiar el nombresu archivo de película y archivo de subtítulo al mismo nombre. Además, asegúrese de que el archivo de video y el archivo SRT estén en elmisma carpeta.

Nota 2:Los siguientes pasos se han realizado en Windows Media Player 11.

1. Haga clic en elPelícula deseada. Hacer clic enAbrir con> Reproductor de Media de Windows, como se ilustra a continuación.

Open the video with Windows Media Player

2. Haga clic derecho en cualquier lugar de la pantalla y seleccioneLetras, subtítulos y subtítulos.

3. ElijaSi está disponibleopción de la lista dada, mostrada resaltada.

Choose On if available option from the list. How to Add Subtitles to a Movie Permanently

4.Reiniciar el jugador. Ahora podrá ver los subtítulos en la parte inferior del video.

Now you see the subtitles at the bottom of the video.

Lea también: FIJAR LA BIBLIOTECA DE MEDIOS DEL PLAYO MEDIOS DE WINDOWS Error corrupto es un error corrupto

Método 3: Uso de la herramienta en línea Veed.io

Además de usar aplicaciones del sistema, puede agregar subtítulos a las películas en línea con bastante rapidez. No necesita instalar ninguna aplicación en su sistema. Todo lo que necesitas es Internet. Muchos sitios web ofrecen esta característica; Hemos usado Veed.io aquí. Sus características notables incluyen:

  • El sitio web esgratis para usar.
  • Élno requiere archivo srtpara subtítulos por separado.
  • Proporciona un únicoopción para transcribir automáticamenteque crea subtítulos automáticos para su película.
  • Además, le permiteeditar los subtítulos.
  • Finalmente puedesExportar la película editadagratis.

Aquí le mostramos cómo agregar subtítulos a una película utilizando permanentemente Veed.io:

1. AbrirVeed.ioHerramienta en línea en cualquiernavegador web.

VEEDIO

2. Haga clic en elSube tu videobotón.

Nota:Solo puedes subir un video dehasta 50 MB.

Click on Upload Your Video button, as shown.

3. Ahora, haga clic enMi dispositivoopción, como se muestra.

Now, upload your video file. Click on My Device option, as shown | How to Add Subtitles to a Movie Permanently

4. Elige elarchivo de películasDesea agregar subtítulos y hacer clic enAbierto, como se muestra a continuación.

Choose the movie file you want to add subtitles. Click on Open button, as shown.

5. Elija elSubtítulosopción en el panel izquierdo.

On the left-hand side choose Subtitles option.

6. Elija el tipo de subtítulos según sea necesario:

  • Subtítulo
  • Subtítulo manual
  • Cargar el archivo de subtítulo

Nota:Le recomendamos que elijaSubtítuloopción.

Click on Auto Subtitle option | How to Add Subtitles to a Movie Permanently

7a. Si seleccionó elSubtítuloopción entonces, haga clic enSubtítulos de importaciónpara importar automáticamente el archivo SRT.

Click on Import Subtitles button to automatically import the SRT file attached with video file.

7b. Si ha seleccionado elSubtítulo manualopción, luego haga clic enAgregar subtítulos, como se muestra.

Click on Add Subtitles button, as shown.

Escriba elsubtítulosen la caja proporcionada.

Type the subtitles in the box provided, as shown. How to Add Subtitles to a Movie Permanently

7c. Si seleccionó elCargar el archivo de subtítuloopción, luego cargue elArchivos srtpara insertarlos en el video.

Or, select Upload Subtitles File option to upload the SRT files.

8. Finalmente, haga clic en elExportarbotón, como se muestra.

After the final edit click on Export button at the top, as shown.

9. Haga clic enDescargar MP4opción y disfruta viéndolo.

Nota:El video gratuito en Veed.io viene confiligrana. Si desea eliminarlo, entonces,suscribir e iniciar sesión en Veed.io.

Click on Download MP4 button | How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Lea también:Cómo convertir MP4 a MP3 usando VLC, Windows Media Player, iTunes

Método 4: Uso del sitio web de Clideo

También puede usar sitios web de terceros dedicados. Estas opciones de oferta para seleccionar una calidad de video adecuada que van desde480p a Blu-ray. Algunos populares son:

Aquí le mostramos cómo agregar subtítulos a una película utilizando permanentemente ClideO:

1. AbrirSitio web de Clideoen un navegador web.

2. Haga clic enElija archivobotón, como se muestra.

select choose file button in clideo web tool. How to Add Subtitles to a Movie Permanently

3. Seleccione elVideoy haga clic enAbierto, como se muestra a continuación.

select video and click on Open

4a. Ahora, seleccioneCargar .srtOpción para agregar archivo de subtítulo en el video.

uploat .srt file in clideo online tool. How to Add Subtitles to a Movie Permanently

5a. Elija elArchivo subtitley haga clic enAbiertoPara agregar el subtítulo en el video.

select the subtitle file and click Open

4B. Alternativamente, seleccioneAgregar manualmenteopción.

select add manually option in clideo online tool

5B. Agregue el subtítulo manualmente y haga clic enExportarbotón.

manually add subtitle in clideo online tool

Los principales sitios web para descargar subtítulos

La mayoría de los métodos sobre cómo agregar subtítulos a una película implican permanentemente el uso de archivos SRT previamente descargados. Por lo tanto, debe descargar un subtítulo en el idioma de su elección, antes de editar la película. Muchos sitios web ofrecen subtítulos para miles de películas, como:

La mayoría de los sitios web proporcionan subtítulos en inglés a las películas que le gustan, por lo que eso atiende a una gran audiencia en todo el mundo. Sin embargo, puede enfrentar algunos anuncios emergentes al descargar archivos SRT, pero el sitio web le ofrece subtítulos gratuitos.

Lea también: 9 mejores aplicaciones de transmisión de películas gratuitas en 2021

Preguntas frecuentes (preguntas frecuentes)

Q1. ¿Puedo agregar subtítulos a mi video de YouTube?

Ans.Sí, puede agregar subtítulos a su video de YouTube, de la siguiente manera:

1. Iniciar sesión enTu cuentaenEstudio de youtube.

2. En el lado izquierdo, seleccione elSubtítulosopción.

select Subtitles option.

3. Haga clic en elVideoque quieres que se incrusionen los subtítulos.

Click on the video that you want subtitles to be embedded.

4. SeleccioneAgregar lenguajey elige elDeseadoidiomapor ejemplo, inglés (India).

Select ADD LANGUAGE button and choose your language, as shown.

5. Haga clic enAGREGARbotón, como se muestra.

Click ADD button, as shown. How to Add Subtitles to a Movie Permanently

6. Las opciones disponibles para incrustar los subtítulos en una película sonCargar archivo, sincronización automática, escriba manualmente y translate. Elija a cualquiera como desee.

Choose any one option of your choice.

7. Después de agregar subtítulos, haga clic enPublicarBotón desde la esquina superior derecha.

After adding subtitles, click on Publish button. How to Add Subtitles to a Movie Permanently

Ahora su video de YouTube ha sido integrado con subtítulos. Esto lo ayudará a llegar a más suscriptores y espectadores.

Q2. ¿Los subtítulos tienen alguna regla?

Ans.Sí, los subtítulos tienen ciertas reglas que debe seguir:

  • Los subtítulos no deben exceder el recuento de personajes, es decir47 caracteres por línea.
  • Los subtítulos siempre deben coincidir con el diálogo. Élno se puede superponer ni retrasarMientras mira.
  • Los subtítulos deben permanecer en elárea segura de texto.

Q3. ¿Qué significa CC?

Ans.CC significaSubtítulos. Tanto CC como los subtítulos muestran texto en la pantalla al proporcionar información adicional o diálogos traducidos.

Recomendado:

Los métodos anteriores enseñadoscómo agregar o incrustar subtítulos a una película de forma permanenteUso de VLC y Windows Media Player, así como herramientas en línea. Háganos saber qué método funcionó mejor para usted. Si tiene alguna consulta o sugerencia, no dude en soltarlas en la sección de comentarios a continuación.

Debe leer

Deja un comentario

Su dirección de correo electrónico no se publicará. Los campos requeridos están marcados*